-
1 das gehört der Vergangenheit an
арт.общ. это дело прошлое, это отошло в прошлоеУниверсальный немецко-русский словарь > das gehört der Vergangenheit an
-
2 Vergangenheit
Vergangenheit f = про́шлое, проше́дшееeine bewegte Vergangenheit бу́рное про́шлоеdie jüngste Vergangenheit неда́внее про́шлоеdie sagenumwobene Vergangenheit легенда́рное про́шлоеdas gehört der Vergangenheit an э́то отошло́ в про́шлоеer war durch die Vergangenheit belastet над ним тяготе́ло про́шлоеmit der Vergangenheit brechen порва́ть с про́шлымVergangenheit f = грам. проше́дшее вре́мя -
3 Vergangenheit
f =1) прошлое, прошедшееmit der Vergangenheit brechen — порвать с прошлым2) грам. прошедшее время -
4 Vergangenheit
1) про́шлое. geh было́е. aus jüngster [nicht allzuferner] Vergangenheit неда́внего < недалёкого> [не столь далёкого] про́шлого. in der Vergangenheit в про́шлом [в проше́дшем вре́мени]. noch immer in der Vergangenheit leben всё ещё жить про́шлым. etw. gehört der Vergangenheit an что-н. отошло́ в про́шлое. das gehört (schon) der Vergangenheit an auch э́то де́ло про́шлое, э́то (уже́) в про́шлом. die drei Vergangenheiten Vergangenheitsformen три фо́рмы проше́дшего вре́мени2) Linguistik проше́дшее вре́мя. aus jüngster [nicht allzuferner] Vergangenheit неда́внего < недалёкого> [не столь далёкого] про́шлого. in der Vergangenheit в про́шлом [в проше́дшем вре́мени]. noch immer in der Vergangenheit leben всё ещё жить про́шлым. etw. gehört der Vergangenheit an что-н. отошло́ в про́шлое. das gehört (schon) der Vergangenheit an auch э́то де́ло про́шлое, э́то (уже́) в про́шлом. die drei Vergangenheiten Vergangenheitsformen три фо́рмы проше́дшего вре́мени -
5 angehören
1) einer Sache einer Organisation состоя́ть в чём-н. einer Delegation, einem Gremium входи́ть в соста́в чего́-н. einer Gesellschaftsschicht, Kirche принадлежа́ть к чему́-н. keiner Partei angehören быть беспарти́йным, не состоя́ть ни в одно́й па́ртии. einer Religion angehören быть какого́-н. вероиспове́дания2) einer Sache einer best. Zeit относи́ться к чему́-н. etw. gehört der Geschichte an э́то уже́ исто́рия. das gehört der Vergangenheit an э́то де́ло про́шлого -
6 angehören
einem Staate angehören — быть гражданином какого-л. государстваeinem Verein angehören — быть членом союзаsie gehören einander fürs Leben an — они соединились на всю жизньdas gehört der Vergangenheit an — это дело прошлое -
7 angehören
einem Staate angehören быть граждани́ном (како́го-л. госуда́рства)einem Verein angehören быть чле́ном сою́заer gehört keiner Partei an он беспарти́йныйdem Präsisium angehören входи́ть в соста́в прези́диумаsie gehören einander fürs Leben an они́ соедини́лись на всю жизньdas gehört der Vergangenheit an э́то де́ло про́шлое -
8 einmal
I.
1) Adv nicht mehrmals (оди́н) раз. die Uhr schlug einmal часы́ проби́ли оди́н раз. einmal in der Woche [im Jahr/im Leben] (оди́н) раз в неде́лю [в год в жи́зни]. nur einmal то́лько оди́н раз. das gibt's nur einmal! э́то быва́ет <случа́ется> то́лько раз ! nicht nur einmal не раз (и не два). einmal und nicht < nie> wieder то́лько оди́н раз (и не бо́льше). ein für allemal! раз (и) навсегда́ ! damit ist ein für allemal Schluß! на э́том мы поста́вим то́чку !, мы прекрати́м э́то де́ло !, мы с э́тим поко́нчим ! merk dir das ein für allemal! (ты) запо́мни (э́то) раз и навсегда́ ! einmal ist keinmal оди́н раз не в счёт2) Adv noch einmal a) nochmals ещё раз. noch einmal, einmal mehr wiederum ещё раз. umg ли́шний раз. einmal mehr hat sich gezeigt, daß … ещё раз [ли́шний раз] оказа́лось, что … b) zum letzten Mal в после́дний раз. ich will es noch einmal versuchen (und dann nicht wieder) я попро́бую в после́дний раз. ich sage es dir jetzt noch einmal я говорю́ тебе́ э́то ещё в после́дний раз c) mit Maßangaben вдво́е, в два ра́за. noch einmal so lang [breit/dick/teuer] вдво́е <в два ра́за> до́льше [ши́ре то́лще доро́же]. er ist noch einmal so groß [hoch] wie sie он в два ра́за бо́льше [вы́ше] её. noch einmal so viel ещё сто́лько же3) Adv Ausdruck intensiven Wünschens nur (noch) einmal хоть раз (ещё). wenn ich ihn nur (noch) einmal sehen könnte е́сли бы я мог уви́деть его́ (ещё) хоть раз4) Adv auf einmal a) gleichzeitig, zugleich сра́зу. zwei Stufen auf einmal nehmen бежа́ть через две ступе́ньки сра́зу. es kommt (bei mir) immer alles auf einmal обы́чно на меня́ сра́зу всё нава́ливается <сва́ливается>. heute kommt (bei mir) alles auf einmal, heute stürmt alles auf einmal auf mich ein сего́дня на меня́ всё сра́зу свали́лось <навали́лось> b) plötzlich вдруг. auf einmal ging die Tür auf вдруг дверь откры́лась. auf einmal fing es an zu schneien вдруг на́чал па́дать снег5) Adv einmal übers andere fortwährend оди́н раз за други́м. er fiel einmal übers andere hin он всё (вре́мя) па́дал6) Adv irgendwann a) in der Zukunft когда́-нибудь. wenn ich einmal Zeit habe, komme ich zu dir е́сли у меня́ когда́-нибудь бу́дет вре́мя, я приду́ к тебе́. einmal wird die Zeit kommen, … когда́-нибудь наста́нет вре́мя, … b) in der Vergangenheit когда́-то. es ist alles schon einmal dagewesen всё э́то когда́-то уже́ бы́ло7) Adv es war einmal als Märchenanfang жил-был. v. weibl Pers жила́-была́. es war einmal ein König [eine Königin] жил-был коро́ль [жила́-была́ короле́ва]
II.
1) Partikel eben уже́. so liegen nun einmal die Dinge таково́ уж положе́ние. mit ihm ist nun einmal nichts anzufangen с ним уж ничего́ и не поде́лаешь. es ist nun einmal nichts mehr daran zu ändern э́того уж не измени́ть. das geht doch nun einmal nicht anders э́того уже́ нельзя́ измени́ть. es gehört sich nun einmal nicht э́то уж не полага́ется. er ist nun einmal so тако́в уж он. das ist einmal so тут уж ничего́ не поде́лаешь. wenn es nun einmal sein muß, dann gleich е́сли уж э́то должно́ быть, так сра́зу | die Lage ist nun einmal so, daß … положе́ние сложи́лось и́менно так, что …2) Partikel erst einmal als erstes снача́ла. wir waschen uns erst einmal die Hände снача́ла мы помо́ем ру́ки3) Partikel wieder einmal wieder сно́ва. wir waren wieder einmal in den Bergen мы сно́ва бы́ли в гора́х4) Partikel nicht einmal sogar да́же не. nicht einmal daran hast du gedacht ты да́же об э́том не поду́мал. die Landzunge ist nicht einmal einen Kilometer breit широта́ косы́ не достига́ет да́же одного́ киломе́тра | so etwas erwäge ich nicht einmal in Gedanken ничего́ подо́бного у меня́ и в голове́ нет5) Partikel doch же, -ка denke dir einmal! поду́май-ка !, поду́май же ! höre einmal her! послу́шай-ка !, послу́шай же ! komm doch einmal her иди́-ка <иди́ же> сюда́ ! sei doch einmal so gut будь же так добр !
См. также в других словарях:
Das Schweigen der Lämmer — (engl. The Silence of the Lambs) ist ein 1988 erschienener Roman des US amerikanischen Autors Thomas Harris. Er handelt von der FBI Studentin Clarice Starling, die den Serienmörder Jame Gumb alias Buffalo Bill sucht, findet und tötet und damit… … Deutsch Wikipedia
Das Vermächtnis der Wanderhure — Das Vermächtnis der Wanderhure, dritter Band der Tetralogie Die Wanderhure, ist ein historischer Roman von Iny Lorentz, der 2006 bei Knaur in München erschien. Marie Adler, Herrin auf Burg Kibitzstein am Main, wird entführt und als Sklavin in die … Deutsch Wikipedia
Das Leben der Anderen — Filmdaten Originaltitel Das Leben der Anderen Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Das Licht der Liebe — Filmdaten Deutscher Titel Das Licht der Liebe Originaltitel Světlo lásky P … Deutsch Wikipedia
Das Gesetz der Ehre — Filmdaten Deutscher Titel Das Gesetz der Ehre Originaltitel Pride and Glory … Deutsch Wikipedia
Das Schweigen der Lämmer (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Das Schweigen der Lämmer Originaltitel The Silence of the Lambs … Deutsch Wikipedia
Der Grüne Punkt — Gelbe Tonne (zweite von rechts) … Deutsch Wikipedia
Vergangenheit — Mitvergangenheit (österr.); Imperfekt; Präteritum; Historie; Geschichte * * * Ver|gan|gen|heit [fɛɐ̯ gaŋənhai̮t], die; : a) der Gegenwart vorangegangene Zeit [und das in ihr Geschehene]: die jüngste Vergangenheit; die Vergangenheit lebendig… … Universal-Lexikon
Der Ring des Nibelungen — ist ein aus vier Teilen bestehendes Musikdrama von Richard Wagner, zu dem er den Text schrieb, die Musik komponierte und detaillierte szenische Anweisungen vorgab. Es ist Wagners Hauptwerk (auch sein „Opus magnum“ genannt), an dem er von 1848 bis … Deutsch Wikipedia
Der Selbstmord — Der Suizid (von neulateinisch suicidium aus dem Präfix sui = sich und caedere = töten, respektive caedium = Tötung; gr. autocheiria) ist das willentliche Beenden des eigenen Lebens, sei es durch beabsichtigtes Handeln oder absichtliches… … Deutsch Wikipedia
Der seltsame Mister Quin — (Originaltitel The Mysterious Mr. Quin) ist eine Sammlung von Kurzgeschichten von Agatha Christie, die erstmals am 4. April 1930 im Vereinigten Königreich bei William Collins Sons [1] und später im selben Jahr in den USA bei Dodd, Mead and… … Deutsch Wikipedia
